Envío $15.000 · gratis desde $200.000 · Paga al recibir en muchas ciudades
Perfumes del Caribe
Guía · octubre de 2026

Eau de Parfum, Eau de Toilette, Extrait y Colonia: qué significan y cuánto perfume lleva cada uno

En la etiqueta de casi todo perfume aparece una de estas palabras: extrait, eau de parfum, eau de toilette o eau de cologne. Indican cuánta esencia lleva el frasco frente al alcohol y el agua, pero hay un detalle que pocas tiendas cuentan: no son medidas oficiales. Son costumbres del sector, y cada fuente da cifras un poco distintas.

Aquí reunimos lo que dicen fuentes que se pueden comprobar (un organismo oficial de terminología, un museo del perfume, una revisión científica y la norma andina que aplica el INVIMA) y lo llevamos a la pregunta que importa: cuál conviene y cuánto dura, sobre todo con el calor de la costa.

Qué significa cada nombre

Eau es «agua» en francés[1]. Toilette viene de toile, «tela», en diminutivo, y hoy significa el aseo y el arreglo personal; cuando se habla del mueble, en español es el tocador[2]. El diccionario Larousse traduce eau de toilette como «(agua de) colonia»[1], y eso explica por qué en Colombia decimos «colonia» a casi cualquier perfume ligero.

Eau de cologne significa «agua de Colonia», por la ciudad alemana. La casa Farina se fundó allí el 13 de julio de 1709, y Johann Maria Farina llamó a su perfume Eau de Cologne en honor a la ciudad que lo había acogido[3]. Con el tiempo el nombre se volvió genérico para las aguas ligeras, de base cítrica[4].

Parfum y extrait (extracto) son la misma categoría: la más concentrada[5].

Cuánta esencia lleva cada uno

Las cifras cambian según la fuente, pero el orden es siempre el mismo: la colonia es la más ligera, le sigue el eau de toilette, luego el eau de parfum y arriba el extrait.

La Oficina Quebequense de la Lengua Francesa, el organismo oficial de terminología de Quebec, da estos rangos: extrait, más de 20 %; eau de parfum, de 14 a 19 %; eau de toilette, de 7 a 13 %, y eau de cologne, de 2 a 6 %[5][6][7][4]. DermNet, una referencia médica de dermatología, da otros: de 20 a 30 % para el extrait, de 15 a 20 % para el eau de parfum, de 5 a 15 % para el eau de toilette y de 2 a 4 % para la colonia[8]. El Museo del Perfume de Fragonard, en París, habla de valores habituales de 5, 10 y 15 %, y de 20 a 24 % para el extracto[9].

Ese porcentaje es la parte de esencia; el resto es alcohol y agua. Un perfume al 12 % lleva 12 % de esencia y 88 % de alcohol y agua destilada, y es el perfumista quien decide en qué categoría cae su creación[9].

¿Hay una ley que lo defina?

No en las normas que revisamos. En Colombia, los perfumes se rigen por la Decisión 833 de la Comunidad Andina, vigente desde 2021 y aplicada por el INVIMA: habla de «cosméticos de perfumería» en general, pero no define el eau de parfum, el eau de toilette ni la colonia, y no fija porcentajes de esencia[10]. En Estados Unidos, la FDA trata perfumes y colonias como cosméticos, y en su página sobre fragancias no define categorías por concentración[11].

El propio sector lo reconoce. Renaud Salmon, de la casa Amouage, le dijo a la revista W en 2025 que esos nombres cada vez más «ricos» no se basan en nada, porque nada está regulado[12]. Por eso un «Elixir» o un «Intense» no tienen una concentración fija: es un nombre comercial.

¿Más concentración es más duración?

En general, sí: más esencia deja una huella más tenaz[9]. Pero no es lo único. Pesa mucho de qué está hecho el perfume, porque cada molécula se evapora a su ritmo según su presión de vapor[13]. Una revisión científica de 2021 sobre ingeniería de perfumes resume que las notas de salida, casi siempre cítricas o verdes, duran de 15 a 30 minutos en la piel; las de corazón, de 3 a 4 horas, y las de fondo, como el ámbar y el almizcle, más de 4 horas[13].

Por eso un eau de toilette con fondo de maderas y almizcle puede durar más que un eau de parfum casi todo cítrico. Para saber cuánto va a durar un perfume, mira su pirámide: si el fondo es de vainilla, ámbar, almizcle o maderas, va a quedarse. En cada ficha de la tienda está la pirámide completa.

Qué pasa con el calor de Barranquilla

Cuando sube la temperatura, sube la presión de vapor de un líquido y se evapora con más facilidad[14]. Aplicado a la piel, es esperable que en Barranquilla o Cartagena las notas de salida se vayan más rápido que en Bogotá. No encontramos estudios que midan la duración de un perfume en clima tropical, pero la física apunta en esa dirección.

En la práctica, en tierra caliente conviene elegir perfumes que abran frescos pero tengan buen fondo. Club de Nuit Intense Man abre con cítricos y piña y termina en almizcle, ámbar gris y vainilla; Hawas es acuático, con fondo de almizcle y maderas; Mayar Natural Intense es fresco, con fondo de vainilla, sándalo y almizcle, y Odyssey Tyrant es cítrico, con vetiver, cedro y ambroxan.

Preguntas frecuentes

¿Cuál dura más, eau de parfum o eau de toilette?
En general el eau de parfum, porque lleva más esencia. Pero la duración depende sobre todo de las notas de fondo: un eau de toilette con ámbar y maderas puede durar más que un eau de parfum casi todo cítrico.
¿Qué es más fuerte, extrait o eau de parfum?
El extrait (o parfum) es la categoría más concentrada: más de 20 % de esencia según la terminología oficial de Quebec, frente a un 14 a 19 % del eau de parfum.
¿Colonia y eau de toilette es lo mismo?
No exactamente: la eau de cologne es la más ligera, de 2 a 6 % de esencia según la terminología oficial de Quebec. Pero en español se dice «colonia» a cualquier perfume ligero, y el diccionario Larousse incluso traduce eau de toilette como «(agua de) colonia».
¿Qué significa Elixir o Intense en un perfume?
Son nombres comerciales. Ninguna norma que hayamos encontrado les asigna una concentración, así que no se puede saber cuánta esencia llevan solo por el nombre.

Fuentes

  1. [1]Larousse. Dictionnaire français-espagnol: «eau».
  2. [2]Larousse. Dictionnaire français-espagnol: «toilette».
  3. [3]Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA). World’s oldest perfume manufacturer (Farina). Brands with history, 2025.
  4. [4]Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique: «eau de Cologne», 2019.
  5. [5]Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique: «parfum» (extrait), 2019.
  6. [6]Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique: «eau de parfum», 2019.
  7. [7]Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique: «eau de toilette», 2019.
  8. [8]D. Mazzoni; A. Oakley (ed.). Fragrances and perfumes. DermNet, 2020.
  9. [9]Le Musée du Parfum Paris – Fragonard. Eau de toilette, perfume and eau de parfum, 2019.
  10. [10]Comunidad Andina. Decisión 833: Armonización de legislaciones en materia de productos cosméticos. Compilación jurídica del INVIMA, 2018.
  11. [11]U.S. Food and Drug Administration. Fragrances in Cosmetics, 2022.
  12. [12]A. Simpson. Concentrated, intense perfumes and fragrances. W Magazine, 2025.
  13. [13]A. E. Rodrigues, I. Nogueira y R. P. V. Faria. Perfume and Flavor Engineering: A Chemical Engineering Perspective. Molecules 26(11):3095, 2021.
  14. [14]P. Flowers, K. Theopold, R. Langley y W. R. Robinson. Chemistry 2e, 10.3: Phase Transitions. OpenStax, Rice University, 2019.

¿Todavía no sabes cuál?

El test compara tus gustos con las notas de todos los perfumes del catálogo y te dice cuáles van contigo, con su porcentaje de afinidad.

Hacer el test · 1 min

Otras guías